有道的单车英式笑话（不准回复）

簌泉

今天，我突然看到一则笑话，又突然想把它翻译成英文，奈何水平有限，于是我想到了有道词典！！！
原文如下：“难道自行车比汽车还好吗?”妻子问丈夫。
          “当然,下坡可省力了。”
          “那上坡呢?”
          “上坡能省油!”
结果出来："Don't bike is better than car?" His wife asked her husband.
                "Of course, the downhill can save Labour......."
                "The uphill?"
                 "Uphill can save fuel!"
我不知道翻得对不对，于是ctrl+c,ctrl+v，又放回去翻，
结果出来，“别自行车比汽车吗?”他的妻子向她的丈夫。
          “当然,下坡可以节省劳动.......”
          “上坡?”
          “艰难的可以节省燃料!”
我决定继续翻下去："Don't bike is better than the car?" His wife to her husband.
                 "Of course, the downhill can save labor......"
                 "Going?"
                 "Difficult can save fuel!"
再一次：“别自行车比汽车吗?”他的妻子待丈夫也要如此。
      “当然,下坡节省劳动力……”
      “去哪里?”
      “困难可以节省燃料!”
又一次："Don't bike is better than the car?" He's also the wife to her husband to be so.
         "Of course, the downhill save labor..."
         "Go where?"
         "The difficulty can save fuel!"
终于：“别自行车比汽车吗?”他的妻子待丈夫也要如此。
      “当然,下坡节省劳动…”
      “去哪里?”
      “困难可以节省燃料!”
经过6次**，有道内部终于达成一致，就是最后那两次！！
          一个英式笑话就是这么诞生的！！哦也，我发现了有道的新功能，冷笑话无敌加强！！

李鸽

我忍不住想讲个笑话，真的忍不住了，表要拍我


有一根牙签走在路上，看见一只刺猬，它朝刺猬摆摆手说，“公交车。。。。。。”

牛仁旭

回复 2# 李鸽


    这是第几遍了

翠翠

这个游戏相当好玩。。。
想当年哥找一句法语翻译找了大概20分钟，最后直接去找人法语专业的学生给我翻译的，用谷歌翻译居然不对。。。足可见翻译坑爹啊。。。ps，法语一个人称有n种说法。。。要命了。。。

簌泉

我忍不住想讲个笑话，真的忍不住了，表要拍我


有一根牙签走在路上，看见一只刺猬，它朝刺猬摆 ...
李鸽 发表于 2011-9-19 23:22

就是这个